1 00:00:46,505 --> 00:00:48,939 Geloof me, ik weet wat ik doe. 2 00:01:04,185 --> 00:01:07,939 Neem mijn kleine vriend mee. Ik ben klaar met hem. 3 00:01:10,865 --> 00:01:12,617 Bedankt. 4 00:01:12,705 --> 00:01:15,219 Pak een potlood en schrijf dit op, Gomez. 5 00:01:15,305 --> 00:01:20,425 - Ah, si. - Zoek iemand die je kunt vertrouwen. 6 00:01:20,505 --> 00:01:23,497 - Misschien wel het beste als vrouw. - Ach! Ha, ha! 7 00:01:23,585 --> 00:01:28,101 Ze moet het zeker weten dat hij dit gif drinkt 8 00:01:28,185 --> 00:01:32,098 en dan zal ik wraak op hem nemen. 9 00:01:33,185 --> 00:01:36,973 Hij zal sterven... tenzij hij bij mij terugkomt, 10 00:01:37,065 --> 00:01:40,774 bedelend en pleitend om het tegengif. 11 00:01:42,425 --> 00:01:45,098 Heb je nog vragen? 12 00:01:45,185 --> 00:01:47,176 Eh... heb je een potlood? 13 00:01:51,865 --> 00:01:55,414 - Doreau, ik heb net je avond gemaakt. - Ja? 14 00:01:55,505 --> 00:01:57,461 Twee kaartjes voor de wapenshow. 15 00:01:57,545 --> 00:02:00,935 Ik haal je om acht uur op. We willen de gratis granaatscherven niet missen. 16 00:02:01,025 --> 00:02:05,382 Het is echt heel leuk. Maar ik kan niet gaan. Ik heb twee kaartjes voor de opera. 17 00:02:05,465 --> 00:02:06,500 Aw! 18 00:02:06,585 --> 00:02:09,099 Je zou niet geïnteresseerd zijn in alles wat niet in het Engels is. 19 00:02:09,185 --> 00:02:11,938 Dat is niet waar. Ik hou van Stallone-films. 20 00:02:13,305 --> 00:02:15,694 Misschien koopt de kapitein het andere kaartje. 21 00:02:15,785 --> 00:02:20,939 Commissaris, we hebben een doorbraak in de West Side Strangler-zaak, meneer. 22 00:02:21,025 --> 00:02:23,778 Na acht jaar van intensief onderzoek, 23 00:02:23,865 --> 00:02:28,256 We hebben eindelijk belastend bewijsmateriaal dat Wilson de Strangler is. 24 00:02:28,345 --> 00:02:32,623 We hebben een volledige set van zijn vingerafdrukken op een donut, meneer. 25 00:02:32,705 --> 00:02:36,618 Dat klopt, meneer! Geloof het of niet, op een donut! Ja, meneer. 26 00:02:36,705 --> 00:02:40,015 - Kapitein... - Een momentje, Hamer. 27 00:02:40,105 --> 00:02:41,982 Nou, dank u, meneer. 28 00:02:42,065 --> 00:02:46,058 Nou, ik denk Rappaport en McCIusky verdienen de eer. 29 00:02:46,145 --> 00:02:50,821 De man wordt vermoord door zijn vingerafdrukken achter te laten op een goedkope donut in poedervorm! 30 00:02:50,905 --> 00:02:55,581 Ja, meneer. Ja, meneer. Juist, meneer. 31 00:02:56,625 --> 00:03:00,061 - Wat is er, Hamer? - Het is niets. 32 00:03:13,665 --> 00:03:18,420 - Niet schieten! Neem alles wat je wilt! - Dit is mijn appartement. 33 00:03:18,505 --> 00:03:21,178 - Je bent aan het inbreken. - De deur stond open. 34 00:03:21,265 --> 00:03:24,416 - Dan kom je binnen. - Mijn auto heeft pech. 35 00:03:24,505 --> 00:03:27,144 - Ik moest de telefoon gebruiken. - Je liegt. 36 00:03:27,225 --> 00:03:29,261 Er is een telefooncel in de lobby. 37 00:03:30,185 --> 00:03:33,700 Het is kapot. Ik moet gewoon even snel bellen. 38 00:03:33,785 --> 00:03:38,813 Nu weet ik dat je liegt. Ik heb nooit hoorde een vrouw snel bellen. 39 00:03:38,905 --> 00:03:42,864 Ik wil gewoon mijn moeder bellen en vertel haar dat alles in orde is. 40 00:03:50,265 --> 00:03:51,823 OK. 41 00:03:53,945 --> 00:03:58,063 - Er is één ding dat je voor mij kunt doen. - Alles wat je wilt. 42 00:03:58,145 --> 00:04:00,420 Laat 20 cent achter. Pronto. 43 00:04:11,585 --> 00:04:13,940 Ik wil er zeker van zijn dat het een lokaal gesprek is. 44 00:04:18,185 --> 00:04:23,543 Hallo, Ma. Ja. Eh... kijk, ik had wat autopech. 45 00:04:23,625 --> 00:04:28,301 Maar een heel aardige man laat mij zijn telefoon gebruiken. 46 00:04:29,465 --> 00:04:33,458 Ja. Ja, ik kom thuis zodra ik kan. Doei. 47 00:04:34,265 --> 00:04:37,940 - Als je een donut wilt, help jezelf dan. - Bedankt. 48 00:04:46,825 --> 00:04:49,783 Koop een autotelefoon. Nu, schrammen. 49 00:05:13,665 --> 00:05:15,621 Hamer. 50 00:05:17,905 --> 00:05:19,861 Alles goed met je? 51 00:05:20,545 --> 00:05:22,934 - Haal dokter Warneke. - Ja. 52 00:05:23,025 --> 00:05:25,334 - Je ziet er verschrikkelijk uit. - Ja. 53 00:05:25,425 --> 00:05:28,576 - Ik denk dat ik iets bedacht heb. - Wat? 54 00:05:28,665 --> 00:05:30,337 Vergif. 55 00:05:35,025 --> 00:05:38,938 Hamer... Ik heb het laboratoriumrapport. 56 00:05:39,625 --> 00:05:42,981 Wat is er, dokter? Ik kan het aan. 57 00:05:43,065 --> 00:05:47,263 Er is voor mij geen eufemistische manier om te zeggen wat ik te zeggen heb. Het spijt me... 58 00:05:48,945 --> 00:05:51,778 .. maar je gaat dood. 59 00:06:19,945 --> 00:06:21,697 - Weet je het zeker? - Ja. 60 00:06:22,385 --> 00:06:26,139 Je hebt het gif ingeslikt van een exotische cobrasoort. 61 00:06:26,225 --> 00:06:28,216 Het is meestal fataal binnen vijf dagen. 62 00:06:28,305 --> 00:06:30,614 - Is er geen tegengif? - Ja. 63 00:06:30,705 --> 00:06:35,620 Er is een groep trappistenmonniken in een klooster in het Andesgebergte 64 00:06:35,705 --> 00:06:38,981 die een serum heeft ontwikkeld gebruikt als tegengif. 65 00:06:39,065 --> 00:06:42,819 - Nou, bel ze! - Ze hebben een gelofte van stilte afgelegd. 66 00:06:42,905 --> 00:06:45,863 Je hebt vijf dagen. Is dat niet genoeg tijd? 67 00:06:45,945 --> 00:06:49,779 Zeker, maar je bent bewusteloos geweest gedurende vier en een halve dag. 68 00:06:50,665 --> 00:06:53,225 - Dus ik heb nog twaalf uur. - Nee, 11 uur. 69 00:06:53,305 --> 00:06:57,423 - Zomertijd is ingegaan. - Oké, 11, dokter. 70 00:06:57,505 --> 00:07:01,259 Maar jij hebt op de bank geslapen gedurende twee en een half uur 71 00:07:01,345 --> 00:07:05,020 dat betekent dus Je hebt nog acht en een half uur. 72 00:07:05,105 --> 00:07:09,383 Nee, je hebt nog acht en een half uur om dat tegengif te vinden. 73 00:07:10,425 --> 00:07:13,337 Ik hoop dat je dit niet persoonlijk opvat. 74 00:07:13,425 --> 00:07:16,974 - Moeten we geen second opinion vragen? - De mijne is de negende. 75 00:07:17,065 --> 00:07:19,738 - Acht van ons zijn het daarmee eens. - Laten we met de andere man praten. 76 00:07:19,825 --> 00:07:22,976 Oké, maar hij denkt je zou al dood moeten zijn. 77 00:07:24,065 --> 00:07:29,014 Luister, kwakzalver, je kent mij niet! Ik hou er niet van om dit soort dingen te laten liggen! 78 00:07:31,225 --> 00:07:33,500 - Dit komt heel vaak voor. - Heel gebruikelijk. 79 00:07:33,585 --> 00:07:37,737 Dit is kenmerkend voor de vergiftiging. Hij zou in orde moeten zijn voor de volgende... 80 00:07:38,865 --> 00:07:41,425 .. acht uur en 25 minuten. 81 00:07:43,705 --> 00:07:48,460 Ik hoor dat Hammer wat vergif heeft ingeslikt. Over zeven uur is hij dood. 82 00:07:49,545 --> 00:07:53,697 Hé, inspecteur Hammer, Weet je dat ik je 50 dollar schuldig ben? 83 00:07:53,785 --> 00:07:55,741 Maandag krijg je hem. 84 00:07:56,625 --> 00:07:59,776 Hammer, we hebben al een uur verspild. 85 00:07:59,865 --> 00:08:03,414 Als we iedereen opsommen die je heeft bedreigd, We zullen hier de hele nacht zijn. 86 00:08:03,505 --> 00:08:06,338 Morgenochtend ben ik dood! 87 00:08:07,905 --> 00:08:11,659 Het spijt me. Ik... Ik meende het niet. 88 00:08:12,545 --> 00:08:16,663 We hebben hier meer dan 60 pagina's met bedreigingen en we zijn nog maar aan de F's toe. 89 00:08:16,745 --> 00:08:18,701 Laten we teruggaan naar de schildpad op de hand. 90 00:08:18,785 --> 00:08:22,334 Elke keer dat we vastlopen, jij gaat terug naar de schildpad. 91 00:08:22,425 --> 00:08:26,384 Dat weet ik, maar het moet iets betekenen. Weet je zeker dat het een schildpad was? 92 00:08:26,465 --> 00:08:30,822 - Misschien was je aan het hallucineren. - Ik zeg je, het was een schildpad! 93 00:08:30,905 --> 00:08:34,693 Ik heb in mijn tijd veel gehallucineerd. Ik heb buizerds gezien. 94 00:08:34,785 --> 00:08:37,174 Ik heb piranha's en tarantula's gezien. 95 00:08:37,265 --> 00:08:41,577 Maar ik zeg je, Ik heb nog nooit... een schildpad gezien! 96 00:08:45,785 --> 00:08:48,538 - Waar heb je die schildpad vandaan? - We dragen ze allemaal. 97 00:08:48,625 --> 00:08:51,776 - Wat wij? WHO? Wat? - Ik ben een koppelteken. 98 00:08:51,865 --> 00:08:55,619 Agent en een modderworstelaar. Ik ben een van de Schildpadden. Wij zijn een tagteam. 99 00:08:55,705 --> 00:09:00,460 Wacht, is een van je leden 5' 6", 120 pond, heel lang blond haar? 100 00:09:00,545 --> 00:09:04,663 - Dat klinkt als Cindy. - Hoe vinden we Cindy? Stop met vertragen! 101 00:09:04,745 --> 00:09:07,896 - Roger's Bar en Grill. - Dat is nog twee minuten. 102 00:09:10,265 --> 00:09:12,620 Geweldige kortere weg, Doreau. 103 00:09:36,945 --> 00:09:39,903 Daar is ze. 104 00:09:51,825 --> 00:09:54,180 Oké, iedereen bevriest! 105 00:09:57,105 --> 00:09:59,255 Ik ben een politieagent! 106 00:10:02,985 --> 00:10:06,944 Ze zullen me binnenkort onder de modder begraven! 107 00:10:07,025 --> 00:10:10,779 - Oké, je bent van mij! - En je bent beneden! 108 00:10:18,425 --> 00:10:22,862 - Hamer, is zij dat? - Ik weet niet of zij het is... Jij! 109 00:10:28,505 --> 00:10:32,384 Probeer dat niet nog een keer! Je gaat met mij mee! 110 00:10:33,465 --> 00:10:35,217 We hebben niet de hele dag. 111 00:10:41,945 --> 00:10:44,698 Oké, waarom heb je mij vergiftigd? modderpakket? 112 00:10:44,785 --> 00:10:47,982 Dat deed ik niet. Je vriend zei dat waren knock-outdrops. 113 00:10:48,065 --> 00:10:51,216 - Je liegt! Ik heb geen vrienden. - Het is de waarheid. 114 00:10:51,865 --> 00:10:56,780 De man gaf me $100 en een sleutel en zei dat ik naar appartement 13 moest gaan... 115 00:10:56,865 --> 00:11:01,381 Wacht even! Appartement 13? Ik woon in appartement 12. 116 00:11:01,465 --> 00:11:04,980 - Hammer, het gif was niet voor jou! - O, geweldig! 117 00:11:05,065 --> 00:11:08,296 Als ik sterf, het leven van mijn buurman zal voor mijn ogen flitsen! 118 00:11:08,385 --> 00:11:10,501 Hoe zou je kunnen maken zo'n domme fout? 119 00:11:10,585 --> 00:11:12,655 - Hé, schreeuw niet tegen mij! 120 00:11:12,745 --> 00:11:15,817 - Schreeuw tegen dokter Dejohn. - Wie is dokter Dejohn? 121 00:11:15,905 --> 00:11:19,580 Degene die mij deed dragen deze stomme contactlenzen! 122 00:11:19,665 --> 00:11:21,701 Ik ga terug naar de bril. 123 00:11:27,825 --> 00:11:32,137 - Ga je langzamer rijden? - Kijk, ik moet naar mijn appartement. 124 00:11:32,225 --> 00:11:35,900 Wat hebben ze tegen mijn buurman? Wat willen ze? 125 00:11:35,985 --> 00:11:38,499 Waarom proberen ze te doden? mijn buurman? 126 00:11:38,585 --> 00:11:42,339 - Wie is mijn buurman? - Je moet hiermee stoppen! Dit is je dood! 127 00:11:42,425 --> 00:11:44,939 Ik heb het opnieuw gedaan! 128 00:11:45,025 --> 00:11:48,984 Kom gewoon terug naar mijn huis. Ik zal een fantastische maaltijd voor je koken. 129 00:11:49,065 --> 00:11:51,215 Bedoel je niet het laatste avondmaal? 130 00:11:52,385 --> 00:11:54,945 Kijk, Hammer, het spijt me. 131 00:11:55,025 --> 00:12:00,702 Laten we gewoon wat tijd samen doorbrengen, gewoon... genieten van elkaar. 132 00:12:02,665 --> 00:12:05,737 Nee, Doreau, ik heb dienst. 133 00:12:05,825 --> 00:12:07,816 Ik heb altijd dienst. 134 00:12:07,905 --> 00:12:11,580 Ik ben een agent. Een agent met een perfecte staat van dienst. 135 00:12:11,665 --> 00:12:17,023 Ik ga uitzoeken wie mij vergiftigd heeft en ik heb ongeveer vijf uur om het te doen. 136 00:12:17,105 --> 00:12:19,903 Vier. Het spijt me, uw horloge is kapot. 137 00:12:19,985 --> 00:12:23,898 Ohh, typisch! Er zat ook levenslange garantie op! 138 00:12:26,425 --> 00:12:29,576 Oké... vergif. 139 00:12:29,665 --> 00:12:33,658 Waarom zouden ze gif gebruiken? Wie doodt met vergif? 140 00:12:33,745 --> 00:12:36,179 Koningen. Koningen en vrouwen. 141 00:12:37,745 --> 00:12:41,260 Wat de koning zou willen mijn buurman vergiftigen? 142 00:12:41,345 --> 00:12:44,894 'Het meisje dat we ingehuurd hebben, heeft het gif gegeven aan de verkeerde man. ' 143 00:12:44,985 --> 00:12:49,137 - Hebben we ingehuurd, Gomez? - Oké, ik. 144 00:12:49,225 --> 00:12:52,183 Het meisje dat mijn zwager heeft aanbevolen 145 00:12:52,265 --> 00:12:54,859 gaf het gif naar de buurman. 146 00:12:55,705 --> 00:12:58,265 Nou ja, ze was tenminste dichtbij! 147 00:12:58,345 --> 00:13:01,417 Ik beloof geen verwijzingen meer, hè? 148 00:13:01,505 --> 00:13:03,780 Volledige CV's en vanaf nu 149 00:13:03,865 --> 00:13:07,380 de interviews zullen plaatsvinden persoonlijk door mij. 150 00:13:07,465 --> 00:13:10,184 Gomez, je hebt gefaald. 151 00:13:10,265 --> 00:13:13,860 Alejandro, mijn dubbelganger, leeft nog steeds! 152 00:13:13,945 --> 00:13:18,416 Ah, niet precies. Ik heb iets met hem laten doen. 153 00:13:18,505 --> 00:13:20,780 - Je hebt mijn geliefde niet vermoord? - Ik, eh... 154 00:13:20,865 --> 00:13:22,821 - Heb je mijn geliefde vermoord? - Ik, eh... 155 00:13:22,905 --> 00:13:27,057 - Heb je mijn geliefde wel of niet vermoord? - Hangt ervan af wat je bedoelt met doden! 156 00:13:27,145 --> 00:13:32,344 Ik hoop voor jou dat je tenminste een standbeeld hebt! 157 00:13:33,625 --> 00:13:38,415 - Eh... misschien. - Wat betekent 'misschien'? 158 00:13:38,505 --> 00:13:42,737 Ik kan leven zonder Alejandro, Ik kan niet leven zonder het standbeeld! 159 00:13:42,825 --> 00:13:46,056 Ik kan het voor je halen! Absoluut positief. 160 00:13:47,025 --> 00:13:48,458 Dat zul je! 161 00:13:50,745 --> 00:13:52,542 Ik zal het proberen. 162 00:14:01,625 --> 00:14:04,742 Het is aan mij gericht. Ik kan het niet geloven! 163 00:14:04,825 --> 00:14:07,498 Hij krijgt mijn post, ik krijg zijn vergif! 164 00:14:14,145 --> 00:14:16,978 Hammer, er zijn kogelgaten in de muren. 165 00:14:17,065 --> 00:14:21,058 O, die zijn van mij. Hij zou zijn stereo nooit zachter zetten! 166 00:14:27,465 --> 00:14:29,899 - Hij is neergeschoten! - Ik heb het niet gedaan! 167 00:14:29,985 --> 00:14:33,864 Nog steeds ademend. Ik bel een ambulance. Waar is de telefoon? Andere kamer! 168 00:14:35,545 --> 00:14:38,264 Nog een doodlopende weg. 169 00:14:38,345 --> 00:14:43,294 Nou, ik geef niet op. Ik ga het oplossen dit geval als dit het laatste is wat ik doe! 170 00:14:43,385 --> 00:14:46,297 Hé, nu heb je mij zover dat ik het doe! 171 00:14:46,385 --> 00:14:51,664 Slee, ik ben blij je te zien! Ik probeer je al de hele dag te bereiken! 172 00:14:51,745 --> 00:14:55,021 O nee! Is dat Alejandro? 173 00:14:55,105 --> 00:14:59,781 - Ik weet het niet. Wie is Alejandro? - Naast jou, mijn favoriete huurder. 174 00:14:59,865 --> 00:15:03,016 - Gaat het? Je ziet er verschrikkelijk uit. - Het gaat goed met me. Vergeet het. 175 00:15:03,105 --> 00:15:07,656 - Luister, wat weet je over hem? - Niet meer dan welke huisbaas dan ook zou weten. 176 00:15:07,745 --> 00:15:11,818 Hij zit in de import-export business, hij is raar-schattig en een goede danser. 177 00:15:11,905 --> 00:15:13,861 Ze zijn onderweg. 178 00:15:13,945 --> 00:15:16,982 Je zei dat je het probeerde om mij te pakken te krijgen. Waarom? 179 00:15:17,065 --> 00:15:20,375 Er heeft een man ingebroken in mijn appartement en mijn sleutel gestolen. 180 00:15:20,465 --> 00:15:23,025 - Een sleutel voor alle appartementen? - Ja. 181 00:15:23,105 --> 00:15:27,098 Denk je dat je hem kunt identificeren? - Nou ja, misschien. Ik weet het niet. 182 00:15:27,185 --> 00:15:29,574 - Hij droeg een zijden kous. - Waar? 183 00:15:30,185 --> 00:15:32,745 - Op zijn gezicht. - O... nou... 184 00:15:34,105 --> 00:15:38,462 Mevrouw Hotchkiss, u moet komen het centrum in en bekijk enkele politiefoto's. 185 00:15:38,545 --> 00:15:41,901 - OK. - Ik neem het vanaf hier over, Hammer. 186 00:15:41,985 --> 00:15:43,737 Bedankt, Doreau. 187 00:15:46,825 --> 00:15:48,816 Hij zei bedankt. 188 00:15:50,465 --> 00:15:52,262 Hij meende het. 189 00:15:52,345 --> 00:15:55,655 Doc, is er enige vooruitgang? 190 00:15:56,945 --> 00:16:00,779 - Nee. - Dank u, dokter. 191 00:16:00,865 --> 00:16:04,016 Het gaat goed met me. Nee, nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 192 00:16:04,105 --> 00:16:07,495 Dit is wat ik wil dat je doet: Mevrouw Hotchkiss. 193 00:16:08,385 --> 00:16:10,945 Blader door deze mokkenboeken. 194 00:16:11,025 --> 00:16:16,099 Als je nu de man vindt die heeft gestolen uw toegangscode, ik doe zaken, 195 00:16:16,185 --> 00:16:18,380 dus ga één voor één. 196 00:16:20,505 --> 00:16:23,065 Alsjeblieft, mensen, doe een stapje achteruit. 197 00:16:23,145 --> 00:16:27,263 - Dat zou meneer Ramirez toch niet zijn? - Ja, ja, dat was het. 198 00:16:27,345 --> 00:16:30,701 O, jammer. Ik heb dit pakketje voor hem. 199 00:16:30,785 --> 00:16:34,937 Geef dat aan mij. Ik ben een politieagent. Dat kan bewijs zijn. 200 00:16:42,345 --> 00:16:44,779 Blijf doorgaan. Er zijn nog maar een paar boeken over. 201 00:16:44,865 --> 00:16:47,015 - OK. - Goed. Bedankt. 202 00:16:55,305 --> 00:16:58,741 Doe rustig aan, Hamer. Het gaat ons lukken. 203 00:16:58,825 --> 00:17:03,501 - We komen er samen doorheen. - Dat zal wel. Je hebt het makkelijke gedeelte. 204 00:17:05,625 --> 00:17:09,379 Weet u, kapitein, Ik had nooit gedacht dat ik zo naar buiten zou gaan. 205 00:17:10,425 --> 00:17:13,223 Ik dacht dat ik een nucleaire oorlog nog zou meemaken. 206 00:17:13,305 --> 00:17:17,901 Hammer, je hebt nog 46 minuten. Dat zou nog kunnen gebeuren. 207 00:17:19,425 --> 00:17:23,213 - Dank u, kapitein. - Ik ga met dokter Warneke praten. 208 00:17:27,985 --> 00:17:31,739 - Sledge, het spijt me, ik kan het gewoon niet zeggen... - Het is in orde, ik begrijp het. 209 00:17:31,825 --> 00:17:36,137 De dief droeg een kous over zijn gezicht en ik... 210 00:17:36,225 --> 00:17:39,581 Miss Hotchkiss... Ik wil je panty! 211 00:17:40,545 --> 00:17:42,501 - Wat? - Officieel bedrijf. 212 00:17:42,585 --> 00:17:48,581 - Trek je kousen uit. - Nou, als het een officieel verzoek is. 213 00:17:51,065 --> 00:17:55,024 Weet je zeker dat dit gaat helpen? - Geloof me, ik weet wat ik doe. 214 00:17:58,105 --> 00:18:00,414 Plaats dat nu boven de mugshot! 215 00:18:01,105 --> 00:18:04,859 O, wat een goed idee! Dit zal veel helpen. 216 00:18:04,945 --> 00:18:07,095 - Hij zou het kunnen zijn! - Geweldig! 217 00:18:08,145 --> 00:18:11,057 - Of het kan hem zijn. - Hamer! 218 00:18:11,145 --> 00:18:13,101 - Of hij. - Kijk eens wat ik heb! 219 00:18:13,185 --> 00:18:16,541 Dat had je niet moeten doen. Ik kan geen bedankbriefje sturen. 220 00:18:16,625 --> 00:18:18,980 Nee! Dit kwam naar Alejandro's appartement. 221 00:18:19,065 --> 00:18:22,614 Hij mailde het naar zichzelf. Het zou kunnen zijn wat ze zochten. 222 00:18:22,705 --> 00:18:27,938 - Dat kan veel geld waard zijn. - Oh, Doreau, dit ding kost $ 1,99. 223 00:18:28,025 --> 00:18:32,701 - Hoe weet je dat? - Ik geef ze weg met Kerstmis. 224 00:18:32,785 --> 00:18:35,424 Hammer, hij was zwaar verzekerd. 225 00:18:35,505 --> 00:18:39,020 Kijk, ik zeg je, dit is niets waard, niets! 226 00:18:39,105 --> 00:18:41,619 - Hamer! - Maar kijk eens wat erin zit. 227 00:18:42,265 --> 00:18:46,577 De Feldheimersteen. We hebben een bulletin gekregen van Interpol. Het is een miljoen waard. 228 00:18:46,665 --> 00:18:49,338 Slee, ik heb hem gevonden! 229 00:18:49,425 --> 00:18:50,983 - Weet je het zeker? - Uh-huh. 230 00:18:51,065 --> 00:18:53,420 - Dat is hem. - Ernesto Gomez. 231 00:18:53,505 --> 00:18:57,464 - Wat heb je over Ernesto Gomez? - 41 minuten over. 232 00:18:59,665 --> 00:19:02,657 Ernesto Gomez. Koopvaardij, rondtrekkende zeeman. 233 00:19:02,745 --> 00:19:05,305 Ruim vier jaar bij de Amerikaanse marine. 234 00:19:05,385 --> 00:19:09,378 Dit is een beetje een lange weg, maar ik denk dat het zo is we moeten naar de waterkant gaan. 235 00:19:11,985 --> 00:19:13,543 Bekijk het! 236 00:19:19,505 --> 00:19:22,941 - Hé, wat de... - Dus we ontmoeten elkaar eindelijk, Gomez. 237 00:19:23,025 --> 00:19:25,823 Je hebt 15 seconden om mij alles te vertellen wat je weet. 238 00:19:25,905 --> 00:19:29,215 - Geef me het juweel, ik vertel je alles! - Ik geef je dit! 239 00:19:29,305 --> 00:19:32,934 - Hamer! - Het was niet mijn idee! 240 00:19:33,025 --> 00:19:37,416 Het was mijn baas Juanita. Haar minnaar Alejandro stal de Feldheimersteen. 241 00:19:37,505 --> 00:19:41,896 Hij verzegelde het in een standbeeld. Om het terug te krijgen, probeerde ze hem te vergiftigen. 242 00:19:41,985 --> 00:19:47,105 Ze heeft de verkeerde man, maar dat hoef ik je niet te vertellen. 243 00:19:47,185 --> 00:19:49,745 - Een vrouw die de leiding heeft, kijk wat er gebeurt. - Precies. 244 00:19:49,825 --> 00:19:54,455 - Hoe vinden we deze Juanita? - We zijn met een goedkope stoomboot binnengevaren. 245 00:19:54,545 --> 00:19:57,901 SS Mina. Ze zit in het achterschip. 246 00:19:59,825 --> 00:20:01,781 Oké, boek hem. 247 00:20:07,905 --> 00:20:10,658 - Hallo, matroos. - Wie ben je? Hoe ben je hier binnengekomen? 248 00:20:10,745 --> 00:20:14,863 Ik kan de weg naar buiten niet vinden. Moge je dat kunnen Help me, dan krijgen we later wat te drinken. 249 00:20:14,945 --> 00:20:18,620 Sorry, zee-egel, Ik kan deze relatie niet verder laten gaan. 250 00:20:20,065 --> 00:20:23,614 Doe hem de handboeien om, Doreau, en houd het stil. 251 00:20:47,625 --> 00:20:49,775 Nog één beweging en je bent dood! 252 00:20:49,865 --> 00:20:53,221 Dus wat? Vijf minuten voor op schema. 253 00:20:53,305 --> 00:20:57,093 Kijk, ik maak een deal met je. 254 00:20:57,185 --> 00:21:00,939 Jij geeft mij het tegengif, Ik geef je de Feldheimer Steen. 255 00:21:04,825 --> 00:21:07,180 Schiet op! Ik heb vijf minuten! 256 00:21:25,385 --> 00:21:28,343 De grap is voor jou! Ik heb je een gewone steen gegeven! 257 00:21:28,425 --> 00:21:31,781 En ik heb je net nog meer vergif gegeven! 258 00:21:31,865 --> 00:21:35,414 Je bent volkomen onbetrouwbaar en het is jammer 259 00:21:35,505 --> 00:21:38,224 omdat we het zouden hebben gemaakt een fijn koppel! 260 00:21:39,185 --> 00:21:42,302 Als ik ga... neem ik jou mee! 261 00:22:10,985 --> 00:22:15,024 Hé, richt op mij, misschien raak je de slang! 262 00:22:20,625 --> 00:22:23,458 Je zag dit al lang aankomen! 263 00:22:27,345 --> 00:22:28,903 Hamer! 264 00:22:30,105 --> 00:22:32,380 Hammer, ik heb het tegengif. 265 00:22:32,465 --> 00:22:35,616 De dokter kwam langs en geen moment te vroeg. 266 00:22:35,705 --> 00:22:39,254 Kapitein... hoe kan ik u ooit bedanken? 267 00:22:39,345 --> 00:22:41,495 Drink het niet. 268 00:22:50,185 --> 00:22:53,734 Commissaris, Rappaport en McCIusky hebben het opnieuw gedaan. 269 00:22:53,825 --> 00:22:57,704 De Strangler heeft zijn vingerafdrukken achtergelaten op een andere donut in poedervorm. 270 00:22:57,785 --> 00:23:01,744 Ja, meneer. Dank u, meneer. Ik zal ze je felicitaties overbrengen. 271 00:23:06,825 --> 00:23:08,577 Kapitein? 272 00:23:09,985 --> 00:23:11,782 Kapitein? 273 00:23:11,865 --> 00:23:14,823 Oké! Mijn favoriet! 274 00:23:14,905 --> 00:23:16,782 Mmm! Mmm! 275 00:23:17,425 --> 00:23:19,859 Hammer, ik was net naar je op zoek... 276 00:23:21,145 --> 00:23:23,101 Wat? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net